WEITERE LEISTUNGEN
Gute Übersetzungen sind der Anfang – aber wir gehen weiter. Die SPRACHENWERFT sorgt dafür, dass Ihre Inhalte nicht nur verstanden, sondern auch perfekt präsentiert werden: Mit den nachfolgend aufgeführten Leistungen erhält Ihre Botschaft genau den Auftritt, den sie verdient – klar, konsistent und überall zugänglich.
BARRIEREFREIHEIT Barrierefreiheit bedeutet vor allem eines: Zugang für alle. Ob Menschen mit Sehbehinderungen, Leseschwierigkeiten, Lerndefiziten, geringer Bildung, eingeschränkten Deutschkenntnissen oder altersbedingten Einschränkungen – digitale Barrieren betreffen viele. Mit dem demografischen Wandel wächst der Bedarf an altersgerechter, barrierefreier digitaler Teilhabe. Der Gesetzgeber verpflichtet Unternehmen, digitale Informationsprodukte entsprechend zu gestalten. Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Dokumente als barrierefreie PDFs zu veröffentlichen – von der Layout-Planung über die Integration von Grafiken bis hin zur gesetzeskonformen Erstellung.
TERMINOLOGIEMANAGEMENT Gerne bauen wir gemeinsam mit Ihnen eine Datenbank Ihrer fachspezifischen Begriffe, Ausdrücke und Benennungen auf und aus. Denn klar definierte Begrifflichkeiten, einheitliche Terminologie und nachvollziehbare Benennungskonventionen sind die Grundlage für jede erfolgreiche Kommunikation. Wir analysieren Ihre Texte auf ihre terminologische Qualität, identifizieren Verbesserungspotenziale und entwickeln mit Ihnen Konzepte für das Management Ihrer Termini.
CORPORATE LANGUAGE So detailverliebt wir Ihre Texte bearbeiten, so akribisch sind wir auch bei Ihren Vorgaben. Viele größere Unternehmen, Marken und eine Vielzahl unserer Kunden sprechen ihre „eigene Sprache“ – mal hip und flott, mal hanseatisch gediegen, mal trocken, mal blumig. Genau hier ist auch die SPRACHENWERFT in ihrem Element und bleibt in ihrem Kielwasser. Ist der Kurs von Ihnen vorgegeben, folgen wir ihm rigoros – bei diesem Auftrag und bei allen folgenden Aufträgen. Gemeinsam mit Ihnen und unseren muttersprachlichen Übersetzern entwickeln wir für Sie die optimale Tonalität zur Kundenansprache, definieren Terminologievorgaben, Styleguides und Unternehmensrichtlinien. Sie können sich auf eine saubere, professionelle Umsetzung der Kommunikationsziele für Ihr Unternehmen verlassen – damit Ihre Unternehmenssprache einzigartig wird.